Які методи масиву змінюють його, а які повертають новий?

Змінюють масив на місці (мутують): push, pop, shift, unshift, splice, sort, reverse, fill, copyWithin.

Повертають новий, не чіпаючи початковий: map, filter, slice, concat, flat, flatMap, а також нові (ES2023) toSorted, toReversed, toSpliced і with.

const scores = [30, 10, 20];

const sorted = scores.sort((a, b) => a - b);
// scores теж став [10, 20, 30]: sort змінює масив і повертає його ж

const safe = [30, 10, 20];
const sortedCopy = safe.toSorted((a, b) => a - b); // safe лишився [30, 10, 20]
const replaced = safe.with(0, 99);                 // [99, 10, 20], safe не змінився

Чому це важливо:

• У React, Vue, Redux мутація стану на місці ламає виявлення змін: посилання на масив те саме, і компонент може не оновитися. Тому toSorted() чи [...items].sort() замість items.sort().
• Масив з аргументу функції належить коду, який його передав. Відсортувати його на місці - змінити чужі дані непомітно.

Ще пастка sort: без функції порівняння елементи порівнюються як рядки, тож [10, 9, 1].sort() дає [1, 10, 9]. Для чисел потрібен (a, b) => a - b, для українського тексту - (a, b) => a.localeCompare(b, 'uk').

Докладніше в документації: Array.prototype.toSorted