Увійти Реєстрація
Вакансії
Вакансії Laravel Компанії Статистика
Підготовка
Як підготуватися Співбесіди Тестування Документація
Блог
Всі статті Серії
Екосистема
Пакети Ресурси Проєкти Інструменти Події Відео
Інше
Про нас Реклама

Як перекладати контент з бази, а не лише інтерфейс?

Файли в lang/ перекладають інтерфейс - кнопки, підписи, помилки. Для контенту з бази - назв категорій, описів товарів - потрібен інший підхід, і вибір між трьома.

1. Колонки на кожну мову - найпростіше:

Schema::table('categories', function (Blueprint $table) {
    $table->string('name_uk');
    $table->string('name_en');
});

Працює, поки мов дві. Кожна нова - міграція й правка всіх запитів.

2. JSON-колонка:

$table->json('name');   // {"uk": "Вакансії", "en": "Jobs"}

protected function casts(): array
{
    return ['name' => 'array'];
}

Нова мова не потребує міграції. Мінус - пошук і сортування за перекладом стають незручними, хоча PostgreSQL і MySQL уміють індексувати JSON-шляхи.

3. Окрема таблиця перекладів - рядок на пару «запис + мова». Найгнучкіше: пошук і сортування звичайні, мов скільки завгодно. Ціна - join у кожному запиті.

Що врахувати незалежно від вибору:

  • Запасний варіант. Якщо перекладу немає, показувати мову за замовчуванням, а не порожнє місце.
  • URL. Мову зазвичай виносять у шлях (/en/jobs), бо це дає окремі адреси для індексації - на відміну від зберігання вибору лише в сесії.
  • hreflang у розмітці, щоб пошук розумів звʼязок між версіями.
  • Не лише текст. Формати дат, чисел і валют теж локальні; Carbon::setLocale() і Number::format() це враховують.

Докладніше в документації: Локалізація

5

Схожі питання