Як у Laravel перекладати рядки з числами й плейсхолдерами, враховуючи три форми множини української мови?

Плейсхолдери - змінні частини рядка позначаються двокрапкою:

// lang/uk/messages.php
'welcome' => 'Вітаємо, :name!',

__('messages.welcome', ['name' => $user->name]);

Регістр плейсхолдера впливає на регістр підстановки: :NAME дасть ОЛЕНА, :Name - Олена.

Множина. В англійській дві форми: «1 comment», «2 comments». В українській - три:

Форми розділяють символом |, а функція trans_choice обирає потрібну за числом і правилами мови поточної локалі:

// lang/uk/comments.php
'count' => ':count коментар|:count коментарі|:count коментарів',

trans_choice('comments.count', 1);   // 1 коментар
trans_choice('comments.count', 3);   // 3 коментарі
trans_choice('comments.count', 11);  // 11 коментарів
trans_choice('comments.count', 21);  // 21 коментар

:count підставляється автоматично. Правила української (як і інших мов) уже вбудовані в Laravel - у класі MessageSelector, тож порядок форм для uk такий: одна, кілька, багато.

Явні діапазони - коли потрібен особливий текст для нуля чи межі:

'count' => '{0} Коментарів ще немає|{1} :count коментар|[2,4] :count коментарі|[5,*] :count коментарів',

Але явні діапазони не знають правил мови: [2,4] спрацює для 3, а для 23 - ні. Для українських текстів надійніше лишити три форми без діапазонів, а нуль обробити окремою умовою в коді чи шаблоні.

У Blade:

{{ trans_choice('comments.count', $post->comments_count) }}

Типові помилки:

• склеювати рядок з частин: $count . ' ' . __('коментарів') - неправильна форма для половини чисел;
• писати дві форми для української за англійським зразком;
• перевіряти лише 1, 2 і 5, а не 11-14 і 21 - саме там помиляються найчастіше.

Докладніше в документації: Локалізація: множина